Sobre nosotros

POR FE Y PARA FE
Persistiendo en la Verdad aprendida en la Escritura

Nuestra misión:

La misión de POR FE Y PARA FE es 1) la gloria del Dios Tri-Uno de la Escritura a través de 2) la traducción al idioma español de material bíblico que pueda ser usado por Su Espíritu para 3) la edificación de Su Pueblo en medio del 4) avance de Su Reino en habla hispana, y para 5) la salvación de los aún perdidos.

Nuestra visión:

El proyecto de POR FE Y PARA FE es una herramienta en las manos del Pueblo de Dios de habla hispana a través de la cual la luz que el Señor ha dado por medio de Su Palabra y Espíritu a ciertos integrantes de Su Pueblo en determinados idiomas es traída por medio del don de la traducción a la lengua castellana, enseñando lo que hemos creído y lo que estamos convencidos puede dar verdadera libertad al hombre en todos los ámbitos de su vida.

Nuestra teología:

La teología de POR FE Y PARA FE es fundamentalmente escritural, esto es, confesamos que solamente la Sagrada Escritura como la Palabra-Ley que Dios nos ha revelado es la única regla autoritativa, suficiente e inerrante de toda creencia y práctica en cada esfera de la vida humana. Con todo, nuestra fe es esencialmente católica en lo que respecta a los credos históricos antiguos, y de tradición reformada en lo concerniente a los principios emanados de la Reforma Protestante Histórica.

Nuestra política de traducción:

En el proyecto de POR FE Y PARA FE nos esforzamos por realizar traducciones y/o ediciones íntegras, inalteradas y lo más fiel y excelentemente posible del texto que deseamos transmitir, sin agregar, sustraer o cambiar algo de su contenido original. Aunque esto presupone cierta adhesión nuestra a la esencia de la posición del autor, no significa necesariamente que estemos todas las veces vinculados por completo con todas y cada una de las posiciones doctrinales del autor en general o con las que expresa en el escrito objeto de traducción y/o edición. Con todo, nos reservamos el derecho de aclarar y argumentar cualquier diferencia nuestra.

Honramos el don de la traducción pues ha sido una herramienta histórica de la Providencia del Señor para el cumplimiento de Sus planes. La Biblia que tenemos ahora en nuestras manos y en nuestra lengua es el producto del esfuerzo de cristianos que la tradujeron en medio de persecución y sangre. Su esfuerzo ha traído muchos frutos. Esperamos que el nuestro, en la medida en que Dios quiera bendecir nuestro trabajo, también traiga abundantes frutos.

Reconocemos que en cada aspecto de nuestras vidas podemos y debemos glorificar a nuestro Dios, de ahí que nos esforcemos en hacer el trabajo más excelente que podamos de forma integral, incluyendo no sólo la labor traductora, sino también la revisora y editora.

Todo nuestro material, a menos que expresemos particularmente lo contrario, puede ser usado, reproducido y distribuido desde que no sea alterado su contenido en parte o en su totalidad, y siempre y cuando se mencione su procedencia en respeto cristiano al trabajo del otro tal y como se regula en la Escritura (Éxodo 20:15; Romanos 2:21; 13:7; 1 Tesalonicenses 4:6). Compartir alguno de los documentos reproducidos, los cuales contienen la hoja legal, es en sí mismo el cumplimiento de lo anteriormente expresado. Prohibimos totalmente la venta de nuestros trabajos.

Las citas bíblicas serán tomadas principalmente de dos versiones, excepto cuando se indique otra. Respecto del Antiguo Testamento hemos decidido utilizar La Biblia de las Américas (LBLA) © 1986, 1995, 1997 por The Lockman Foundation. En lo tocante al Nuevo Testamento hemos decidido utilizar la Reina-Valera SBT (RV-SBT) © 2015 por la Sociedad Bíblica Trinitaria.

Nuestra financiación:

POR FE Y PARA FE es un proyecto sin ánimo de lucro. No obstante, como la Escritura lo determina, “digno es el obrero de su salario” (1 Timoteo 5:18). Por lo tanto, podremos realizar campañas para sufragar proyectos de traducción que una vez financiados se publicarán para su acceso gratuito, o podremos realizar ventas de bajo costo para distribuir más material, o aceptaremos ofrendas voluntarias que sostengan económicamente las labores traductoras.

Nuestras líneas editoriales:

A partir del año 2020, desde el cual POR FE Y PARA FE toma una forma más definida, decidimos realizar una subdivisión temática del proyecto. Estas líneas editoriales se irán dando a conocer a medida que las traducciones que se distribuyan hagan parte de una temática particular. De esta manera todos los trabajos tendrán el sello general de la editorial POR FE Y PARA FE, pero adicionalmente cada publicación estará ubicada dentro de una línea editorial particular numerada.

bēmatos: esta es nuestra primera línea editorial. Su nombre es la transliteración al español de la palabra griega βηματος, la cual se encuentra en Nehemías 8:4 en la versión Septuaginta LXX (traducción al griego koiné del Antiguo Testamento), y la cual es traducida al español en la RVR09 por la palabra ‘púlpito’ [«Y Esdras el escriba estaba sobre un púlpito de madera, que habían hecho para ello…»]. Esta línea editorial, por lo tanto, reunirá todos los sermones que traduzcamos.

POR FE Y PARA FE comenzó siendo, de hecho, el deseo de reproducir principalmente sermones al español, pues, al fin y al cabo, agradó a Dios salvar y edificar a los creyentes por la locura de la predicación. Hemos visto una riqueza expositiva particular en algunos siervos del Señor del pasado la cual se encuentra vedada al entendimiento de hermanos de habla hispana que por las limitaciones del lenguaje no pueden acceder a ella. Creemos que tenemos mucho por aprender de ellos todavía, y estamos seguros que el Señor aún utiliza sus esfuerzos espirituales del pasado para edificación y salvación. Por lo tanto, bēmatos es nuestro interés de que Cristo siga siendo proclamado en nuestro tiempo y en nuestro idioma por la sabiduría, gracia y testimonio de Sus siervos en el pasado.

“A Su debido tiempo [Dios] manifestó Su palabra por la predicación”~Tito 1:3
axiōs: esta es nuestra segunda línea editorial. Encontramos esta palabra en Colosenses 1:10, en el texto bíblico en griego (particularmente en la versión del Textus Receptus de Theodore Beza, 1598). La misma es traducida al español, en la RV-SBT, con las palabras “como es digno” [“para que andéis como es digno del Señor, agradándolo en todo, llevando fruto en toda buena obra y creciendo en el conocimiento de Dios”]. Esta línea editorial, por lo tanto, reunirá todas las publicaciones que (sin ser sermones) señalen cómo debe el cristiano conducirse en este mundo como conviene a su fe, como es adecuado a su esperanza, como concierne a su llamamiento salvífico y de tal forma que su práctica coincida fielmente con su sana doctrina.

Un objetivo expreso de POR FE Y PARA FE es el de proveer material que sirva para la edificación del Pueblo de Dios en habla hispana. Y la edificación de los cristianos no tiene un fin distinto que el vivir de una manera cada vez más apropiada a su llamamiento celestial, idea que se repite y enfatiza en muchos lugares (cf. Romanos 16:2; Efesios 4:1; Filipenses 1:27; 1 Tesalonicenses 2:12; 3 Juan 1:6). Fuimos salvados para vivir para Dios, para agradarle en todo, para ser luz en cada área y sal de este mundo; columna y baluarte de la Verdad en prédica y obra. Por lo tanto, axiōs es nuestro interés de que el cristiano sea animado y exhortado a caminar con Dios, para Dios, según Dios y por Dios en su peregrinaje en esta tierra.
«Solamente que viváis como es digno del Evangelio de Cristo» –Filipenses 1:27
Recursos Crying Stones: Conjunto de escritos redactados por no-cristianos los cuales, sin embargo, son de valor por las verdades contenidas en ellos. La verdad es independiente de quien la pronuncia, por cuanto pertenece a Dios, y Dios se sirve de Su creación soberanamente. “Todo lo que os dijeren que guardéis, guardadlo y hacedlo; pero no hagáis conforme a sus obras, porque dicen, y no hacen” (Mateo 23:3) – “Y Él, respondiendo, les dijo: Os digo que si estos callaran, las piedras clamarían” (Lucas 19:40).
Asimismo, tenemos un apartado de artículos y meditaciones, y otro de recursos adicionales, junto con una galería de imágenes y un compendio de grabaciones de utilidad.